为自己有朝一日可能无法自行作出决定的情形做好规划，是您能为家人做的最体贴的事情之一。新南威尔士州的持久授权书（enduring power of attorney）让您选择由谁来管理您的金钱和财产，而持久监护人（enduring guardian）则可以为您作出个人和医疗方面的决定。本文介绍两者各自如何运作以及有何不同。以下仅为一般性信息。
为什么要提前规划？
疾病、伤害或痴呆症等状况可能在任何年龄影响一个人的决策能力。如果您事先没有指定任何人，您的家人可能不得不向新南威尔士州民事与行政法庭（NSW Civil and Administrative Tribunal，NCAT）申请正式命令。这可能耗费时间和金钱并造成压力，而且被任命的人可能并非您本会选择的人。趁您还有行为能力时作出任命，能让您掌握主动权。
什么是持久授权书？
授权书（power of attorney）是一份法律文件，您（授权人，principal）在其中指定某人（您的受托人，attorney）为您作出财务和法律方面的决定。新南威尔士州的相关法律主要见于《2003年授权书法》（Powers of Attorney Act 2003）。
普通授权书在您丧失行为能力后即失效。而持久授权书即使在您丧失决策能力后仍继续有效，而这往往正是最需要它的时候。在您设定的任何限制和指示的前提下，您的受托人通常可以处理银行账户、账单、投资和财产等事务。
如何订立持久授权书？
- 您必须有行为能力。您需要理解该文件的作用以及您所授予的权力。
- 使用正确的表格和措辞。新南威尔士州对持久授权书有规定的要求。
- 必须经过适当见证。您的签名必须由获授权的人士见证，例如律师（solicitor）、大律师（barrister）、地方法院（Local Court）的书记官或其他规定人士。见证人须填写一份证明，确认其已向您解释该文件的效力，并相信您已经理解。
- 您的受托人必须接受该职责。他们通过在文件上签名来表示接受。
您可以决定授权何时开始生效。例如，可以立即生效、在指定日期生效，或仅在您丧失行为能力时生效。您还可以就受托人应如何行事作出指示，也可以任命多名受托人或指定替补人选。如果您的受托人将处理土地事务，该文件通常需要在新南威尔士州土地登记服务处（NSW Land Registry Services）登记。
什么是持久监护？
如果您变得无法自行作出个人决定，持久监护人会为您作出这些决定。这些决定通常涵盖您的居住地点、医疗保健及其他生活方面的事务。该任命受《1987年监护法》（Guardianship Act 1987）规管。与受托人不同，持久监护人不管理您的金钱。
该任命通常仅在您不再有能力作出这些决定时才生效。您可以在文件中写明自己的意愿，也可以任命多名监护人或指定替补人选。监护人必须是成年人，某些人，例如参与您医疗的人员，不能被任命。要使任命有效，必须采用认可的表格，并在律师、大律师或地方法院书记官等获授权的见证人面前签署。
选择合适的人选
您的受托人和监护人可以是同一个人，也可以是不同的人。请选择您信任的、诚实可靠且很可能尊重您意愿的人。请考虑他们是否足够有条理，是否很可能住在附近，以及您的家人是否很可能接受他们的角色。在任命之前与他们谈一谈也很值得，这样他们就能明白您的期望。
保障措施与监督
受托人必须以您的最佳利益行事，将您的财产与自己的财产分开，并避免利益冲突。如果有人担心受托人或监护人行事不当，NCAT可以审查该任命并作出命令。您也可以在仍有行为能力时撤销任命，但重要的是以书面形式撤销，并通知您的受托人、银行及任何相关登记机构。
您去世后会怎样？
持久授权书和持久监护均在您去世时终止。此后由您的遗嘱和遗嘱执行人接手。因此，将遗嘱、授权书和监护任命一并检视是明智之举。
常见问题
持久授权书与持久监护人是一回事吗？
不是。受托人处理金钱和财产，而持久监护人则作出个人、生活方式和医疗保健方面的决定。许多人两者都任命，并且可以为这两个角色选择同一个人或不同的人。
我可以用模板自己订立持久授权书吗？
该文件必须符合新南威尔士州的正式要求，并由获授权的人士见证，该人士须证明其已向您解释过该文件。错误可能使文件无效，或在需要使用时造成问题。我们强烈建议寻求法律意见。
持久授权书何时开始生效？
由您决定。它可以立即生效、在未来某个日期或事件发生时生效，或在您丧失行为能力时生效。请慎重考虑这一选择，并在文件中清楚记录。
如果我没有受托人或监护人而丧失了行为能力怎么办？
您的家人或其他人可能需要向NCAT申请财务管理令或监护令。NCAT随后可以任命某个人或机构来作出决定，而这个人或机构可能并非您本会选择的人。
本文仅提供一般性信息，不构成法律意见。法律和程序会发生变化，每个人的情况各不相同。在采取行动之前，请就您的具体情况咨询律师。